Відкриті торги з публікацією англійською мовою. Чи є такий вид закупівлі, як під час дії норм Особливостей? Чи потрібно публікувати інформацію англійською мовою, якщо вартість закупівлі товарів перевищує 133 тисяч євро? Читайте далі.
Питання передплатника порталу
- Вітаю. Якщо вартість закупівлі товарів перевищує 133 тисяч євро, чи потрібно оголошення про проведення відкритих торгів за Особливостями публікувати англійською мовою?
Відповідь експерта
- Добрий день. Як відомо, під час воєнного стану проводимо закупівлі згідно з Законом України «Про публічні закупівлі» (далі — Закон) з урахуванням норм Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, що затверджені постановою Уряду від 12.10.2022 № 1178 (далі — Особливості). Чи передбачено Особливостями проведення «євроторгів»? Розберемось далі.
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
Відкриті торги з публікацією англійською мовою, що це таке? Частиною 3 статті 10 Закону передбачено, що оголошення про проведення конкурентних процедур закупівель у строки, встановлені у частині 1 цієї статті, обов’язково додатково оприлюднюються в електронній системі закупівель англійською мовою, якщо очікувана вартість закупівлі перевищує суму, еквівалентну: для товарів і послуг — 133 тисячам євро, для робіт — 5 150 тисячам євро. Курс євро визначається згідно з офіційним курсом, установленим Національним банком України станом на дату оприлюднення в електронній системі закупівель оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі. Відкриті торги з публікацією англійською мовою можна назвати різновидом процедури відкритих торгів. Основна відмінність — це більша очікувана вартість предмета закупівлі та інформація, зазначена в оголошенні про проведення процедури закупівлі, дублюється англійською мовою. Через це закупівлю нерідко називають євроторгами або міжнародною закупівлею.
Євроторги за Особливостями
Євроторги за Особливостями, чи є наразі таке поняття? Нормами Особливостей не передбачено проведення євроторгів. Відповідно до пункту 10 Особливостей замовники, у тому числі централізовані закупівельні організації, здійснюють закупівлі товарів і послуг (крім послуг з поточного ремонту, предмет закупівлі яких визначається відповідно до пункту 3 розділу II Порядку визначення предмета закупівлі, затвердженого наказом Мінекономіки від 15.04.2020 № 708 (далі — послуги з поточного ремонту), вартість яких становить або перевищує 100 тис. гривень, послуг з поточного ремонту, вартість яких становить або перевищує 200 тис. гривень, робіт, вартість яких становить або перевищує 1,5 млн гривень, шляхом застосування відкритих торгів у порядку, визначеному цими особливостями, та / або шляхом використання електронного каталогу для закупівлі товару відповідно до порядку, встановленого постановою Кабінету Міністрів України від 14.09.2020 № 822 «Про затвердження Порядку формування та використання електронного каталогу», з урахуванням положень, визначених цими особливостями. Верхньої вартісної межі не встановлено.
Для наочності у таблиці розглянемо, який вид закупівлі може вибрати замовник залежно від вартісних меж.
Таблиця
Вартісні межі та вид закупівлі
Вартісні межі | Вид закупівлі згідно з Особливостями |
від 0,01 грн до 100 тис. грн (товари та послуги, крім послуг з поточного ремонту) | «Пряма» закупівля без використання електронної системи або електронний каталог (ЗПП) у разі закупівлі товару, або спрощена закупівля за наказом ДП «Прозорро» № 25 |
від 0,01 грн до 200 тис. грн (послуги з поточного ремонту) | |
від 0,01 грн до 1,5 млн грн (роботи) | |
від 100 тис. грн (товари та послуги, крім послуг з поточного ремонту) | Відкриті торги або електронний каталог (ЗПП) у разі закупівлі товару, або рамкові угоди у разі закупівлі товару або послуг, або закупівля за виключеннями, що вичерпно передбачені у пункті 13 Особливостей |
від 200 тис. грн (послуги з поточного ремонту) | |
від 1,5 млн грн (роботи) | |
від 50 тис. (лікарські засоби та медичні вироби за переліком згідно з додатком до Особливостей)* | Електронний каталог (ЗПП) |
* Замовники, які є закладами охорони здоров’я або структурними підрозділами з питань охорони здоров’я обласних та Київської міської державних (військових) адміністрацій (закупівлі за пунктом 11-1 Особливостей).
Тобто якщо замовник здійснює закупівлю з очікуваною вартістю, за якою раніше проводив відкриті торги з публікацією англійською мовою за Законом, то під час дії воєнного стану йому варто здійснити закупівлю шляхом застосування відкритих торгів у порядку, визначеному Законом з урахуванням Особливостей, та / або шляхом використання електронного каталогу для закупівлі товару.
Відкриті торги з публікацією англійською мовою за Особливостями не передбачені. Так само нормами Особливостей не передбачено публікації англійською мовою, тому замовник публікує інформацію лише українською мовою.
За нагоди можете скористатися шпаргалкою уповноваженої особи щодо застосування електронного каталогу Prozorro Market.
Більше статей про Особливості здійснення публічних закупівель на період дії воєнного стану та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування читайте у книзі:
google 