Тендерна пропозиція не містить переклад – відхиляти чи надати «24 години»

15 Квітня 2021
tetiana-rybak

Вимога документації “Усі документи, що підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові учасник надає переклад цього документу на українській мові.
Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).
Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
У разі участі учасника-нерезидента його тендерна пропозиція може викладатися мовою держави-нерезидента з обов’язковим перекладом на україномовний текст. При цьому, тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.”
Просимо проінформувати:
1. якщо учасником не дотримані вищевказані вимоги ТД чи підлягає пропозиція відхиленню?
2. чи є переклад складовою частиною ТД?
3. якщо без перекладу наданий документ по кваліфікації, чи підлягає виправленню в 24 години завантаження перекладу?
Заздалегіть дякую.

Відповідь

Виходячи зі змісту пункту 32 частини першої статті 1 Закону учасник подає замовнику тендерну пропозицію щодо предмета закупівлі або його частини (лота) відповідно до вимог тендерної документації. Водночас частиною другою статті 22 Закону визначено перелік складових, які повинна містити тендерна документація.   Відповідно до пунктів 1 та 13 частини другої статті 22 Закону тендерна документація повинна містити інструкцію з підготовки тендерних пропозицій та інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.   Отже, замовник самостійно зазначає у тендерній документації вимогу щодо мови...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Сума у плані у прямому договорі до 100 тис. грн.
    17 Липня 2026
    Читати відповідь

    Підкажіть, будь ласка, звичайний прямий договір до 100 тис грн. постачальник ФОП не є платником ПДВ, як зазначати суму у плані?

  • Коефіцієнти у закупівлі послуг з поточного ремонту у складі ТП учасника
    17 Липня 2026
    Читати відповідь

    Під час проведення закупівлі послуг з поточного ремонту у складі тендерної пропозиції учасник надав кошторис, який передбачає застосування коефіцієнтів за виконання робіт в умовах забудованої частини міста — К=1,1 та

  • Аналіз цін робіт з реконструкції системи внутрішнього газопостачання паливної
    17 Липня 2026
    Читати відповідь

    скажіть будь-ласка чи підлягають "роботи по реконструкції системи внутрішнього газопостачання паливної" всім вимогам Постанови 1512, і все, що з неї виходить: аналіз цін на матресурси, звіти замовника і т д...

  • Динамічна і тверда ціна та 24 години
    17 Липня 2026
    Читати відповідь

    Замовником в ТД до тендеру UA-2026-06-17-013841-a розміщено оголошення про зміни в ТД від 30.06.2026, опублікован файл «зміни до ТД», де вказаний ПЕРЕЛІК ЗМІН, ЩО ВНОСЯТЬСЯ ДО ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ ТА ОГОЛОШЕННЯ

  • Обґрунтування очікуваної вартості в зоні бойових дій
    17 Липня 2026
    Читати відповідь

    Питання стосується прямих договорів.Чи повинна уповноважена особа, обгрунтовувати очікувану вартість прямих договорів? Якщо принесли прямий договір, чи повинна я перевіряти ціни на цей товар у відкритих джерелах(бо комерційні пропозиції не

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО