Тендерна пропозиція не містить переклад – відхиляти чи надати «24 години»

15 Квітня 2021
tetiana-rybak

Вимога документації “Усі документи, що підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові учасник надає переклад цього документу на українській мові.
Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).
Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
У разі участі учасника-нерезидента його тендерна пропозиція може викладатися мовою держави-нерезидента з обов’язковим перекладом на україномовний текст. При цьому, тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.”
Просимо проінформувати:
1. якщо учасником не дотримані вищевказані вимоги ТД чи підлягає пропозиція відхиленню?
2. чи є переклад складовою частиною ТД?
3. якщо без перекладу наданий документ по кваліфікації, чи підлягає виправленню в 24 години завантаження перекладу?
Заздалегіть дякую.

Відповідь

Виходячи зі змісту пункту 32 частини першої статті 1 Закону учасник подає замовнику тендерну пропозицію щодо предмета закупівлі або його частини (лота) відповідно до вимог тендерної документації. Водночас частиною другою статті 22 Закону визначено перелік складових, які повинна містити тендерна документація.   Відповідно до пунктів 1 та 13 частини другої статті 22 Закону тендерна документація повинна містити інструкцію з підготовки тендерних пропозицій та інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.   Отже, замовник самостійно зазначає у тендерній документації вимогу щодо мови...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Договір з ФОП на суму меншу ніж в річному плані
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Ми закуповуємо роботи по капітальному ремонту. В річному плані зазначаємо очікувану вартість у відповідності до проектно- кошторисної документації наприклад 1 200 000,00 грн. з ПДВ. Це буде закупівля без використання

  • Конкретна модель товару відсутня в переліку локалізованих товарів на Прозоро
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Якщо товар металеве барєрне огородження є в додатковому переліку локалізованих товарів, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України № 782, а конкретна модель даного товару (наприклад металеве огородження 81 ДО) відсутня в

  • різниця у ціні в ЕСЗ та в пропозиції.
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Була оголошена закупівля робіт. При подачі тендерної пропозиції, Учасник зазначив свою пропозицію в електроному полі 2мнл.грн, а в розрахунках договірної ціні при заповненому проекті договора 1,8млн,грн. Ми його визнали переможцем.

  • Допороговий договір з ФОП
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Трохи не зрозуміло як зміни з 01.07.2026 року впливають на допорогові закупівлі. Якщо структурний підрозділ приніс договір на канцелярію, продавець є ФОПом і не платником ПДВ то як правьльно вносити

  • Пп. 6 п. 13 з Неплатником ПДВ
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Доброго дня! Відповідно до останніх змін до Особливостей план публікується з урахуванням ПДВ, якщо товар, робота або послуга оподатковується відповідно до Податкового кодексу України, а закупівля публікується без ПДВ. Таке

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО