Тендерна пропозиція не містить переклад – відхиляти чи надати «24 години»

15 Квітня 2021
tetiana-rybak

Вимога документації “Усі документи, що підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові учасник надає переклад цього документу на українській мові.
Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).
Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
У разі участі учасника-нерезидента його тендерна пропозиція може викладатися мовою держави-нерезидента з обов’язковим перекладом на україномовний текст. При цьому, тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.”
Просимо проінформувати:
1. якщо учасником не дотримані вищевказані вимоги ТД чи підлягає пропозиція відхиленню?
2. чи є переклад складовою частиною ТД?
3. якщо без перекладу наданий документ по кваліфікації, чи підлягає виправленню в 24 години завантаження перекладу?
Заздалегіть дякую.

Відповідь

Виходячи зі змісту пункту 32 частини першої статті 1 Закону учасник подає замовнику тендерну пропозицію щодо предмета закупівлі або його частини (лота) відповідно до вимог тендерної документації. Водночас частиною другою статті 22 Закону визначено перелік складових, які повинна містити тендерна документація.   Відповідно до пунктів 1 та 13 частини другої статті 22 Закону тендерна документація повинна містити інструкцію з підготовки тендерних пропозицій та інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.   Отже, замовник самостійно зазначає у тендерній документації вимогу щодо мови...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Чи є обов’язком уповноваженої особи контролювати фізичне виконання договору?
    02 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Підскажіть, будь-ласка чи в ходить в обов’язки фахівця з публічних закупівель перевіряти кожну накладну на отримання товару тобто чи покладає Закон України "Про публічні закупівлі" прямий обов’язок на фахівця з

  • Немає Порядоку перерахування суми штрафних санкцій до державного бюджету: як викрутитися? 
    02 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Відповідно до підпункту 11) пункту 61 розділу X «ЗУ «Про публічні закупівлі» істотні умови договору про закупівлю мають передбачати відповідальність сторін договору за порушення вимог Закону щодо ступеня локалізації виробництва,

  • Відкриті торги чи прямий договір на закупівлю товару?
    02 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Підкажіть, будь ласка. Ми-замовник. Плануємо закупити товар (якого немає в електронному каталозі) на загальну суму 230 000,00 грн з ПДВ (це наша річна потреба). Тобто: (без ПДВ 191 666,67 грн)

  • Які саме послуги входять до пакета підписки на портал Радник?
    29 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Добрий день! Хотіли б уточнити, які саме послуги входять до пакета нашої підписки. Зокрема, цікавить можливість отримання телефонних консультацій: у які години вони доступні, чи є обмеження щодо тривалості розмов,

  • Подане платіжне доручення на суму до 50 тис.грн. в ДКСУ без внесення змін до РП
    28 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Колеги, вітаю! Потребую експертної поради щодо алгоритму мінімізації ризиків Уповноваженої особи за ч. 1 ст. 164-14 КУпАП (порушення порядку планування). Ситуація: у вересні виникла потреба в закупівлі послуг з навчання

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО