Тендерна пропозиція не містить переклад – відхиляти чи надати «24 години»

15 Квітня 2021
tetiana-rybak

Вимога документації “Усі документи, що підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові учасник надає переклад цього документу на українській мові.
Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).
Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
У разі участі учасника-нерезидента його тендерна пропозиція може викладатися мовою держави-нерезидента з обов’язковим перекладом на україномовний текст. При цьому, тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.”
Просимо проінформувати:
1. якщо учасником не дотримані вищевказані вимоги ТД чи підлягає пропозиція відхиленню?
2. чи є переклад складовою частиною ТД?
3. якщо без перекладу наданий документ по кваліфікації, чи підлягає виправленню в 24 години завантаження перекладу?
Заздалегіть дякую.

Відповідь

Виходячи зі змісту пункту 32 частини першої статті 1 Закону учасник подає замовнику тендерну пропозицію щодо предмета закупівлі або його частини (лота) відповідно до вимог тендерної документації. Водночас частиною другою статті 22 Закону визначено перелік складових, які повинна містити тендерна документація.   Відповідно до пунктів 1 та 13 частини другої статті 22 Закону тендерна документація повинна містити інструкцію з підготовки тендерних пропозицій та інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.   Отже, замовник самостійно зазначає у тендерній документації вимогу щодо мови...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Два договори: поточний ремонт спортзалу – 600 тис.грн. і кімнати нагляду – 300 тис.
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    В Управлінні плануємо робити поточний ремонт спортивного залу орієнтовною вартістю 600 000 гривень, та ще окрему кімнату нагляду вартістю 300 000 гривень. Чи можу я зробити два окремих договора на

  • застосування локалізації під час закупівлі різних видів генераторів
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Щодо застосування вимог локалізації під час проведення відкритих торгів Просимо надати роз’яснення щодо практичного застосування вимог локалізації під час здійснення закупівлі шляхом проведення відкритих торгів. Планується проведення закупівлі генераторів, які

  • визначення предмета закупівлі послуг з експлуатаційного утримання
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Чи має право замовник під час закупівлі послуг з експлуатаційного утримання вулиць і доріг комунальної власності населених пунктів територіальної громади визначати предмет закупівлі окремо за кожним лінійним об'єктом (вулицею), формувати

  • Довідка про фактичну суму заробітної плати при поточному ремонті
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Цікавить питання, чи необхідно надавати довідку про фактичну суму нарахованої та сплаченої заробітньої плати під час виконання договорів з поточного ремонту

  • Закупівля в понадпорогових межах через електронний каталог
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Протягом поточного року Замовником було проведено дві процедури відкритих торгів на закупівлю бензину та дизельного пального на загальну суму 250 000,00 грн. Наразі плануємо закупівлю дизельного пального на суму 150

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО