Щодо відкритих торгів з публікацією англійською мовою

01 Грудня 2021
tetiana

чи потрібно при закупівлі послуг шляхом міжнародних торгів текст тендерної документації викладати англійською мовою, чи достатньо тількі назви предмета закупівлі?

Відповідь

Вітаю. Частиною 3 статті 10 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі- Закон) передбачено, що оголошення про проведення конкурентних процедур закупівель у строки, встановлені у частині першій цієї статті, обов’язково додатково оприлюднюються в електронній системі закупівель англійською мовою, якщо очікувана вартість закупівлі перевищує суму, еквівалентну:
• для товарів і послуг – 133 тисячам євро;
• для робіт – 5 150 тисячам євро.
Таким чином при проведенні відкритих торгів з публікацією іноземною мовою, замовник має обов’язково додатково оприлюднюються в електронній системі закупівель англійською мовою виключно оголошення про проведення процедури. Тендерна документація не потребує перекладу.
Детальніше по цій темі...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації

Надаємо відповіді на запитання у сфері публічних закупівель

Вас може зацікавити
  • Щодо нової потреби закупівлі
    09 Серпня 2022
    Читати відповідь

    ПДопоможіть розібратися, на початку року проведено відкриті торги сума 300000 грн, заключено договір. В зв’язку із підвищенням цін, форс-мажор, договор розірвано, використано 40 000 грн. На вересень-грудень пораховано потреба 195000

  • Щодо придбання товарів для військомату
    09 Серпня 2022
    Читати відповідь

    ПМи виконавчий комітет, є потреба в придбанні вікон та дверей для військомату на суму 300 тис.грн. Чи можна скористатись постановою 169 та заключити прямий договір  без застосування процедури закупівлі чи

  • Щодо проведення поточного ремонту
    09 Серпня 2022
    Читати відповідь

    ПМи бюджетна установа (відділ освіти). Було виділено кошти на поточний ремонт опалювальної системі в закладі освіти, більше 200 тис.грн. Заклад освіти знаходиться в громаді, яка розташована в районі проведення воєнних

  • Відсутній доступ до робочого місця
    09 Серпня 2022
    Читати відповідь

    ПДопоможіть, будь ласка, розібратися в ситуації. Замовник знаходиться на території проведення бойових дій (наказ Мінреінтеграції №75 зі змінами). На теперішній час всі закупівлі здійснюємо виключно по Постанові №169. Проте, від

  • Від постанови до Закону
    09 Серпня 2022
    Читати відповідь

    ПВідповідно до нових роз’яснень Мінекономіки від 19.07.22 р. розкрито питання щодо застосування закупівельного законодавства “звичайними” замовниками, а саме: “…З огляду на зазначене, замовник має використовувати відповідні нормативно-правові акти Кабінету Міністрів

  • До усіх питань