Щодо перекладу документів

09 Травня 2025
КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ЦЕНТРАЛІЗОВАНА ЗАКУПІВЕЛЬНА ОРГАНІЗАЦІЯ ХАРКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ"

Відповідно до вимог Тендерної документації, встановлено вимогу щодо перекладу документів, які подаються в складі тендерної пропозиції на іноземній мові, зокрема, «всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені іноземною мовою. Якщо учасником надається документ, що складено іноземною мовою, Учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою засвідчений компетентною особою. Для цілей цього абзацу компетентною особою є особа (фізична, юридична), яка: має зареєстрований вид діяльності за КВЕД клас 74.30 Надання послуг перекладу або є нотаріусом; або є Міністерством юстиції».
На виконання встановленої замовником вимоги, учасник закупівлі в складі тендерної пропозиції надав переклад сертифікату якості (скан-копію), зроблений перекладачем. Особа перекладача, справжність її підпису, дієздатність та кваліфікація перекладача була встановлена приватним нотаріусом, про що внесено запис в реєстрі.
В такій ситуації чи виконано учасником вимогу, встановлену в тендерній документації.
Чи є підстави для розміщення повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей?

Відповідь

Вітаємо! Експерти  порталу  «Радник» відповідають на питання користувачів порталу та розглядають  питання – Щодо перекладу документів Виходячи зі змісту вашої вимоги  в тендерній документації у поданій Вами ситуації важаємо, що  учасник виконав вимогу тендерної документації щодо перекладу документа, що подається іноземною мовою, у повному обсязі, з огляду на таке: засвідчення здійснено нотаріусом, що прямо вказаний як допустима «компетентна особа»; автентичність перекладу підтверджено; визнано дотримання вимоги щодо засвідчення перекладу відповідною особою. Додатково читайте на порталі Радник в статті Наша мова...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Договір з ФОП на суму меншу ніж в річному плані
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Ми закуповуємо роботи по капітальному ремонту. В річному плані зазначаємо очікувану вартість у відповідності до проектно- кошторисної документації наприклад 1 200 000,00 грн. з ПДВ. Це буде закупівля без використання

  • Конкретна модель товару відсутня в переліку локалізованих товарів на Прозоро
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Якщо товар металеве барєрне огородження є в додатковому переліку локалізованих товарів, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України № 782, а конкретна модель даного товару (наприклад металеве огородження 81 ДО) відсутня в

  • різниця у ціні в ЕСЗ та в пропозиції.
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Була оголошена закупівля робіт. При подачі тендерної пропозиції, Учасник зазначив свою пропозицію в електроному полі 2мнл.грн, а в розрахунках договірної ціні при заповненому проекті договора 1,8млн,грн. Ми його визнали переможцем.

  • Допороговий договір з ФОП
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Трохи не зрозуміло як зміни з 01.07.2026 року впливають на допорогові закупівлі. Якщо структурний підрозділ приніс договір на канцелярію, продавець є ФОПом і не платником ПДВ то як правьльно вносити

  • Пп. 6 п. 13 з Неплатником ПДВ
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Доброго дня! Відповідно до останніх змін до Особливостей план публікується з урахуванням ПДВ, якщо товар, робота або послуга оподатковується відповідно до Податкового кодексу України, а закупівля публікується без ПДВ. Таке

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО