Щодо перекладу документів
Відповідно до вимог Тендерної документації, встановлено вимогу щодо перекладу документів, які подаються в складі тендерної пропозиції на іноземній мові, зокрема, «всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені іноземною мовою. Якщо учасником надається документ, що складено іноземною мовою, Учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою засвідчений компетентною особою. Для цілей цього абзацу компетентною особою є особа (фізична, юридична), яка: має зареєстрований вид діяльності за КВЕД клас 74.30 Надання послуг перекладу або є нотаріусом; або є Міністерством юстиції».
На виконання встановленої замовником вимоги, учасник закупівлі в складі тендерної пропозиції надав переклад сертифікату якості (скан-копію), зроблений перекладачем. Особа перекладача, справжність її підпису, дієздатність та кваліфікація перекладача була встановлена приватним нотаріусом, про що внесено запис в реєстрі.
В такій ситуації чи виконано учасником вимогу, встановлену в тендерній документації.
Чи є підстави для розміщення повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей?
Вітаємо! Експерти порталу «Радник» відповідають на питання користувачів порталу та розглядають питання – Щодо перекладу документів Виходячи зі змісту вашої вимоги в тендерній документації у поданій Вами ситуації важаємо, що учасник виконав вимогу тендерної документації щодо перекладу документа, що подається іноземною мовою, у повному обсязі, з огляду на таке: засвідчення здійснено нотаріусом, що прямо вказаний як допустима «компетентна особа»; автентичність перекладу підтверджено; визнано дотримання вимоги щодо засвідчення перекладу відповідною особою. Додатково читайте на порталі Радник в статті Наша мова...
У вас вже є аккаунт?
Увійти1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1.1. На порталі RADNUK.COM.UA користувач має можливість отримати два типи консультацій: Безоплатні та Платні.
1.2. Безоплатні консультації доступні користувачам порталу RADNUK.COM.UA в кількості та на умовах вибраного тарифного пакета.
1.3. Розділ «Консультації з публічних закупівель» передбачає надання відповідей на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель (щодо питань з будівництва / бухгалтерської, кадрової діяльності чи інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до профільних фахівців відповідного напряму).
1.4. Розгляд документів чи їх частин, визначення предмета закупівлі та/або коду ДК 021:2015, аналіз конкретної закупівлі чи її окремих умов, ціни договору та правомірності її зміни, аналіз чи коментар щодо окремого висновку ДАСУ або рішення АМКУ не входять у рамки надання безоплатних консультацій. Таку послугу можна отримати на платній консультації.
2. БЕЗОПЛАТНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ
2.1. Телефонні безоплатні консультації
2.1.1. Відповіді на запитання за заявками, залишеними з 09:00 до 15:00, надаємо протягом робочого дня з 09:00 до 18:00.
2.1.2. Заявки, залишені після 15:00, можуть бути опрацьовані протягом наступного робочого дня.
2.1.3. Тривалість консультації – не більше 10 хвилин.
2.1.4. Кількість заявок на консультацію визначається згідно з тарифним пакетом користувача.
2.1.5. Якщо користувач не відповів на дзвінок консультанта, був відсутній зв’язок тощо, необхідно створити нову заявку на консультацію.
2.1.6 Текст заявки на консультацію не має перевищувати 1400 символів. Питання має бути чітке і стисле.
2.2. Письмові безоплатні консультації
2.2.1. Відповіді на запитання надаються протягом 5 робочих днів із моменту відправлення питання.
2.2.2. Користувач отримує сповіщення на електронну пошту про те, що питання було опрацьовано і відповідь вже розміщено на порталі.
2.2.3 Текст заявки на консультацію не має перевищувати 1400 символів. Питання має бути чітке і стисле.
3. ПЛАТНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ
3.1. Телефонні платні консультації
3.1.1. Термінові консультації є платними та надаються на умовах попередньої оплати.
3.1.2. Вартість платної консультації визначається індивідуально.
3.1.3. Заявки на термінові консультації опрацьовуються поза чергою.
3.1.4. Термін зворотного зв’язку по заявках на термінову консультацію — до 1 години.
3.2. Інші платні консультації та тендерний супровід
3.2.1. Для отримання інших платних консультацій, перевірки, складання документації або повного супроводу користувач може залишити заявку на сайті: https://goszakupka.com.ua/
4. ЗГОДА СТОРІН
4.1. Залишаючи запит на консультацію, користувач погоджується з правилами користування розділом «Консультації з публічних закупівель» https://radnuk.com.ua/faq-rules/ порталу RADNUK.COM.UA
Я фахівець з публічних закупівель загальний стаж роботи 4 роки і 10 місяців, (з дипломом Бакалавр) на ІІ категорію підняла установа на підставі відпрацьованих 2 років, без порушень. Чи має
Проведено закупівлю відкриті торги на закупівлю послуг на 900тис.грн. Є нова потреба в тих же послугах . Чи можна укласти прямий договір на 20% від попереднього без відкритих торгів?
Допоможіть, будь ласка, в такому питанні: Замовником у 2024 році було укладено договір на закупівлю робіт за кошти Ukraine Facility. Наразі, після коригування ПКД виникла потреба у закупівлі додаткових робіт.
На початку року був укладений договір про надання послуг на прання білизни на суму 99856 грн. Станом на сьогоднішній день, даний договір виконаний, але існує потреба до кінця року в
Чи буде вважатись порушенням якщо замовник проведе відкриті торги на закупівлю робіт з очікуваною вартістю до 1,5 млн грн?
Ви отримаєте відповідь в найближчий час.
Ваша розмова може бути записана.
Бажаєте оперативно отримати відповідь на ваше запитання, пов’язане з розумінням законодавства у сфері публічних закупівель, підготовкою документів чи участю в закупівлях?
Наші фахівці вас проконсультують та нададуть змістовні юридичні відповіді. Термінові консультації є платними та надаються на умовах попередньої оплати.
Ви обрали письмову відповідь. Відповідь буде надана протягом 5-ти робочих днів. Відслідковуйте свою електронну пошту
Отримати письмові та телефонні консультації від експертів порталу можуть лише користувачі з доступом Профі. Оформіть передплату та консультуйтеся без обмежень.
Доступ до понад 13 000 письмових консультацій та експертних матеріалів
Актуальну нормативно-правову базу
1100+ актуальних зразків документів
Оперативні сповіщення про важливі зміни та події у сфері публічних закупівель
36 електронних книг та тематичних добірок
Знижка 15% на навчальні програми Академії Радник
Понад 20 тестів для самоперевірки
та підтвердження кваліфікації уповноваженої особиПисьмові онлайн-консультації
щодо публічних закупівель 24/7Гаряча лінія Радника
Унікальні сервіси та калькулятори
або введіть код запитання
Error: Contact form not found.
google 
зателефонуємо Вам найближчим часом!