Щодо перекладу документів

09 Травня 2025
КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ЦЕНТРАЛІЗОВАНА ЗАКУПІВЕЛЬНА ОРГАНІЗАЦІЯ ХАРКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ"

Відповідно до вимог Тендерної документації, встановлено вимогу щодо перекладу документів, які подаються в складі тендерної пропозиції на іноземній мові, зокрема, «всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені іноземною мовою. Якщо учасником надається документ, що складено іноземною мовою, Учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою засвідчений компетентною особою. Для цілей цього абзацу компетентною особою є особа (фізична, юридична), яка: має зареєстрований вид діяльності за КВЕД клас 74.30 Надання послуг перекладу або є нотаріусом; або є Міністерством юстиції».
На виконання встановленої замовником вимоги, учасник закупівлі в складі тендерної пропозиції надав переклад сертифікату якості (скан-копію), зроблений перекладачем. Особа перекладача, справжність її підпису, дієздатність та кваліфікація перекладача була встановлена приватним нотаріусом, про що внесено запис в реєстрі.
В такій ситуації чи виконано учасником вимогу, встановлену в тендерній документації.
Чи є підстави для розміщення повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей?

Відповідь

Вітаємо! Експерти  порталу  «Радник» відповідають на питання користувачів порталу та розглядають  питання – Щодо перекладу документів Виходячи зі змісту вашої вимоги  в тендерній документації у поданій Вами ситуації важаємо, що  учасник виконав вимогу тендерної документації щодо перекладу документа, що подається іноземною мовою, у повному обсязі, з огляду на таке: засвідчення здійснено нотаріусом, що прямо вказаний як допустима «компетентна особа»; автентичність перекладу підтверджено; визнано дотримання вимоги щодо засвідчення перекладу відповідною особою. Додатково читайте на порталі Радник в статті Наша мова...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Послуги виготовлення та встановлення перил із нержавіючої сталі чи поточний ремонт
    01 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    Виявилось, що необхідно встановити приблизно 7-10 пог. м. перил (на сходинках на подвір’ї – між воротами і будівлею). Обрала код ДК 45340000-2 Зведення огорож, монтаж поручнів і захисних засобів. Є

  • Нововведення майданчиків з 11.09.2025
    01 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    Нововведення майданчиків з 11.09.2025 – «Під час подання пропозиції учасники будуть підтверджувати свою відповідність тільки самодекларацією (галочками). А вже учасник, який стає переможцем на підтвердження своєї відповідності тому чи іншому

  • Якими документами, окрім сертифікатів про походження товару та рег. найменування ще можна підтвердити, що товар з прийнятної країни?
    01 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    Вітаю! 1. Чи можна однією декларацією про походження товару довести Учаснику , що товар з прийнятної країни, зокрема українського виробника? 2. Хто видає сертифікат про регіональне найменування товару? якими документами,

  • КЕП містить неправильну назву замовника. Чи можна його використовувати
    01 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    Добрий День. Надайте ,будь-ласка, розгорнуту відповідь. Питання. :Я фахівець відділу публічних закупівль. Дніпропетровської психіатричної лікарні. На підставі рішення Дніпропетровської обласної ради від 28.08.2025 року № 530-26/VIII та запису в Єдиному

  • Одночасно два діючі договори на закупівлі водопостачання
    01 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    Доброго дня! Чи можна укласти договір про закупівлю централізованого водопостачання (Київводоканал) у звязку з додатковою потребою на період жовтень-грудень 2025, якщо ще не завершена дія попереднього аналогічного договору який було

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО