Щодо перекладу документів

09 Травня 2025
КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ЦЕНТРАЛІЗОВАНА ЗАКУПІВЕЛЬНА ОРГАНІЗАЦІЯ ХАРКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ"

Відповідно до вимог Тендерної документації, встановлено вимогу щодо перекладу документів, які подаються в складі тендерної пропозиції на іноземній мові, зокрема, «всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені іноземною мовою. Якщо учасником надається документ, що складено іноземною мовою, Учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою засвідчений компетентною особою. Для цілей цього абзацу компетентною особою є особа (фізична, юридична), яка: має зареєстрований вид діяльності за КВЕД клас 74.30 Надання послуг перекладу або є нотаріусом; або є Міністерством юстиції».
На виконання встановленої замовником вимоги, учасник закупівлі в складі тендерної пропозиції надав переклад сертифікату якості (скан-копію), зроблений перекладачем. Особа перекладача, справжність її підпису, дієздатність та кваліфікація перекладача була встановлена приватним нотаріусом, про що внесено запис в реєстрі.
В такій ситуації чи виконано учасником вимогу, встановлену в тендерній документації.
Чи є підстави для розміщення повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей?

Відповідь

Вітаємо! Експерти  порталу  «Радник» відповідають на питання користувачів порталу та розглядають  питання – Щодо перекладу документів Виходячи зі змісту вашої вимоги  в тендерній документації у поданій Вами ситуації важаємо, що  учасник виконав вимогу тендерної документації щодо перекладу документа, що подається іноземною мовою, у повному обсязі, з огляду на таке: засвідчення здійснено нотаріусом, що прямо вказаний як допустима «компетентна особа»; автентичність перекладу підтверджено; визнано дотримання вимоги щодо засвідчення перекладу відповідною особою. Додатково читайте на порталі Радник в статті Наша мова...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Як підняти категорію фахівця з публічних закупівель
    28 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    Я фахівець з публічних закупівель загальний стаж роботи 4 роки і 10 місяців, (з дипломом Бакалавр) на ІІ категорію підняла установа на підставі відпрацьованих 2 років, без порушень. Чи має

  • Норма 20% початку року або додаткова потреба
    28 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    Проведено закупівлю відкриті торги на закупівлю послуг на 900тис.грн. Є нова потреба в тих же послугах . Чи можна укласти прямий договір на 20% від попереднього без відкритих торгів?

  • пп.8 п. 13 Особливостей і Ukraine Facility
    28 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    Допоможіть, будь ласка, в такому питанні: Замовником у 2024 році було укладено договір на закупівлю робіт за кошти Ukraine Facility. Наразі, після коригування ПКД виникла потреба у закупівлі додаткових робіт.

  • Додаткова потреба та перерозподіл коштів
    28 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    На початку року був укладений договір про надання послуг на прання білизни на суму 99856 грн. Станом на сьогоднішній день, даний договір виконаний, але існує потреба до кінця року в

  • Чи можна провести ВТ при допороговій вартості?
    28 Жовтня 2025
    Читати відповідь

    Чи буде вважатись порушенням якщо замовник проведе відкриті торги на закупівлю робіт з очікуваною вартістю до 1,5 млн грн?

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО