Копія сертифіката ISO 13485 на іноземній мові чи надавати 24 години на виправлення?

03 Лютого 2023
olena

Підкажіть, будь-ласка.
Тендерною документацією на підтвердження відповідності тендерної пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника, Учасник у складі тендерної пропозиції повинен був надати:
– копію сертифіката ISO 13485.
Учасник копію сертифіката ISO 13485 надав, але на англійській мові.
Тендерною документацією також вимагалося, що документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Чи має право замовник надати учаснику 24 години на усунення невідповідностей (надати переклад українською мовою на сертифікат ISO 13485), адже його вимагали надати на підтвердження технічних вимог? Дякую.

Відповідь

Вітаю. Абзацом 2 пункту 40 Особливостей, які були затверджені Постановою Уряду № 1178 від 12.10.2022 “Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування” ( далі – Особливості) під невідповідністю, які підпадають під норму «24 години на виправлення» в інформації та / або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Арифметична помилка в ціновій пропозиції-формальна?
    17 Червня 2026
    Читати відповідь

    У документі “цінова пропозиція” поданому учасником на відкриті торги неправильно вказано ціну за одиницю товару та визначено загальну вартість товару. Розрахунок цінової пропозиції не відповідає тендерній пропозиції, зазначеній учасником в

  • Замовник виступає учасником і залучає субпідрядника, чи проводити закупівлю?
    17 Червня 2026
    Читати відповідь

    Просимо надати відповідь на наступні питання. Зазвичай ми були замовником в процедурах закупівель. Плануємо виступати учасником в процедурах закупівель на послуги з обов’язкових медичних оглядів працівників певних категорій. Проте, є

  • Як закупити фармацевтичну продукцію
    17 Червня 2026
    Читати відповідь

    Чи можливо закупити “Фармацевтичну продукцію” а саме Обліпіхову олію по прямому договору, якщо данного товару не має в переліку товарів в Прозоро маркеті..

  • Закупівля дров
    17 Червня 2026
    Читати відповідь

    Замовник планує проведення процедуру закупівлі дров (непромислового використання). Згідно ТУ У 16.1-00994207-005:2018 облік дров здійснюється у щільній мірі (м.куб.) шляхом перерахунку складової міри за допомогою відповідних коефіцієнтів повнодеревинності (Додаток А).

  • Чи можна додати новий механізм зміни ціни до договору
    17 Червня 2026
    Читати відповідь

    Прошу надати роз’яснення щодо можливості внесення змін до договору на постачання природного газу, укладеного за результатами запиту ціни пропозицій відповідно до Особливостей, затверджених постановою КМУ №1178. Після укладення договору постачальник

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО