Документ без перекладу: 24 години на виправлення чи відхилення

11 Грудня 2025
Лілія Заремблюк

Вітаємо! Маємо питання. Наш конкурент стверджує, що наша пропозиція не відповідає вимогам тендерної документації, оскільки:

У складі пропозиції були подані паспорти якості іноземною мовою без перекладу.
На 24 годинах, замість перекладу, були подані інші паспорти якості від іншого виробника, що, на думку конкурента, є зміною предмета закупівлі та не може виправлятися згідно з п. 43 Особливостей.

Довідка про гарантування заправки автотранспорту на АЗС не була подана у складі пропозиції, а на 24 годинах її подання, на думку конкурента, є неправомірним, оскільки цей документ нібито стосується технічних характеристик предмета закупівлі й не підлягає виправленню.

Конкурент вважає, що замовник неправомірно застосував механізм 24 годин та повинен був відхилити пропозицію ТОВ «СЕНС ЛТД», а визначення переможцем — скасувати.
Чи належить довідка про гарантування заправки на АЗС до документів, які дозволено подавати на 24 годинах? Чи є її неподання в складі пропозиції підставою для обов’язкового відхилення?

Чи мають доводи конкурента достатню юридичну силу для скасування рішення про визначення переможця? Які ризики можуть виникнути під час можливого моніторингу ДАСУ?

Які дії замовник повинен вважати коректними та безпечними в такій ситуації: залишити рішення без змін чи переглядати визначення переможця?

Відповідь

Вітаємо! Експерти  порталу  «Радник» відповідають на питання користувачів порталу та розглядають  питання – Документ без перекладу: 24 години на виправлення чи відхилення Щоб забезпечити правильне рішення у процесі кваліфікації, Замовнику необхідно передусім дотримуватись умов та вимог зазначених ним у тендерній документації та норм закупівельної діяльності. Відповідно до пп.2 п.44 особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • П. 15 Особливостей для закупівлі харчування закладу дошкілля
    06 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Потребую вашої поради для вирішення ситуації: з 1 листопада заклад дошкілля мав перейти в підпорядкування школи, відповідно до рішення міської ради. Попередньо у вересні нами було проведено відкриті торги щоб

  • Додаткова угода на зміну специфікації
    06 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Договір послуги шиномонтажу. Предмет закупівлі, ціна та обсяг не змінюються. Можно в договорі замінити в додатку "Перелік машин" назву машини на іншу та в калькуляції замінити розмір шин для нової

  • РП більше 50 тис. з ПДВ, договір менше 50 тис. – чи публікувати звіт про договір?
    06 Листопада 2026
    Читати відповідь

    допоможіть, будь ласка, розібратися, якщо план закупівлі з ПДВ на суму більше ніж 50 тис.грн, договір уклдено з ФОП без ПДВ на суму вже меншу ніж 50 тис.грн., то чи

  • Учасник наклав на ТП УЕП, а не КЕП, як вимагалось тендерною документацією
    06 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Що все ж таки робити, якщо учасник наклав на ТП УЕП, а не КЕП, як вимагалось тендерною? Ситуація неоднозначна, але з якою позицією менше ризику?

  • Розроблення рецензії на внесення змін до генерального плану міста
    06 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Наразі здійснюємо закупівлю послуг на розроблення внесення змін до генерального плану міста. Виникли питання щодо розроблення рецензії на внесення змін до генерального плану, а саме: - який КПКВК та КЕКВ

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО