чи слід розцінювати відсутність перекладу як підставу відхилення?

14 Січня 2021
olha

В тендерній документації зазначено вимогу про те, що у разі надання документів складених мовою іншою ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Якщо Учасником надано на виконання певної вимоги ТД документ іншою мовою без перекладу, то чи слід розцінювати відсутність перекладу і як підставу відхилення “тендерна пропозиція викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією”, і разом з тим загалом як фактичне непідтвердження певній вимозі ТД – наприклад, якщо документ, наданий іноземною мовою, вимагався на підтвердження технічних чи інших характеристик предмету закупівлі, то чи слід в такому випадку відхиляти ще й з підстави “не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації”? Хоча виходячи зі змісту іншомовного документа інформація в ньому відповідає вимогам техспецифікації.

Відповідь

Пунктом 8 частини 2 статті 21 Закону про закупівлі передбачено, що оголошення про проведення відкритих торгів має містити інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції. До 04.12.2020 року замовники були змушені зазначати таку інформацію у інших полях, наприклад, у розділі «Умови оплати», у рядку «Опис». Але 04.12.2020 інформація про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції зазначається автоматично в електронних полях – українська. Тому замовник має правильно прописати вимоги в тендерній документації. Перш за все слід...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Закупівля ноутбуків за прямими договорами
    15 Липня 2026
    Читати відповідь

    Добрий ранок! Підкажіть, будь ласка, чи можу я укласти прямий договір на предмет закупівлі ноутбуки на суму 59 999,73 за кодом ДК 30210000-4? За кодом ДК 30210000-4 була закупівля ноутів

  • Чи плюсуються суми по НУШ і на Захист України?
    15 Липня 2026
    Читати відповідь

    Замовнику зайшли кошти на НУШ і на Захист України, кошти сіли в кошторис однією сумою. Оголошувати будемо запит ціни пропозицій на НУШ по коду шкільні меблі на суму 460000 тис

  • Відміна ВТ до 01.07.2026 поUkraine Facility
    15 Липня 2026
    Читати відповідь

    Добрий день. Просимо надати відповідь, розглянувши наступну ситуацію. Закупівлю, відкриті торги з особливостями, з реконструкції харчоблоку (за програмою Ukraine Facility) опорним закладом освіти "Ратнівський ліцей № 1 імені Героя України

  • Розбили АЗС: чи можна прямий договір з нагальної потреби
    15 Липня 2026
    Читати відповідь

    Підкажіть будьласочка: В нас є діючий договір з АЗС. ЇЇ зараз розбили та й вона не працює. У разі заключенння прямого договору з Нагальної потреби з іншим постачальником на який

  • Як Замовнику правильно обумовити ризики?
    15 Липня 2026
    Читати відповідь

    Вітаю! Якщо проектною документацією передбачено кошти на покриття ризиків і замовник включає їх до очікуваної вартості. Яким чином замовник повинен встановити вимогу на врахування цих коштів у договірній ціні? Наприклад

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО