чи слід розцінювати відсутність перекладу як підставу відхилення?

14 Січня 2021
olha

В тендерній документації зазначено вимогу про те, що у разі надання документів складених мовою іншою ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Якщо Учасником надано на виконання певної вимоги ТД документ іншою мовою без перекладу, то чи слід розцінювати відсутність перекладу і як підставу відхилення “тендерна пропозиція викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією”, і разом з тим загалом як фактичне непідтвердження певній вимозі ТД – наприклад, якщо документ, наданий іноземною мовою, вимагався на підтвердження технічних чи інших характеристик предмету закупівлі, то чи слід в такому випадку відхиляти ще й з підстави “не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації”? Хоча виходячи зі змісту іншомовного документа інформація в ньому відповідає вимогам техспецифікації.

Відповідь

Пунктом 8 частини 2 статті 21 Закону про закупівлі передбачено, що оголошення про проведення відкритих торгів має містити інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції. До 04.12.2020 року замовники були змушені зазначати таку інформацію у інших полях, наприклад, у розділі «Умови оплати», у рядку «Опис». Але 04.12.2020 інформація про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції зазначається автоматично в електронних полях – українська. Тому замовник має правильно прописати вимоги в тендерній документації. Перш за все слід...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Два договори: поточний ремонт спортзалу – 600 тис.грн. і кімнати нагляду – 300 тис.
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    В Управлінні плануємо робити поточний ремонт спортивного залу орієнтовною вартістю 600 000 гривень, та ще окрему кімнату нагляду вартістю 300 000 гривень. Чи можу я зробити два окремих договора на

  • застосування локалізації під час закупівлі різних видів генераторів
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Щодо застосування вимог локалізації під час проведення відкритих торгів Просимо надати роз’яснення щодо практичного застосування вимог локалізації під час здійснення закупівлі шляхом проведення відкритих торгів. Планується проведення закупівлі генераторів, які

  • визначення предмета закупівлі послуг з експлуатаційного утримання
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Чи має право замовник під час закупівлі послуг з експлуатаційного утримання вулиць і доріг комунальної власності населених пунктів територіальної громади визначати предмет закупівлі окремо за кожним лінійним об'єктом (вулицею), формувати

  • Довідка про фактичну суму заробітної плати при поточному ремонті
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Цікавить питання, чи необхідно надавати довідку про фактичну суму нарахованої та сплаченої заробітньої плати під час виконання договорів з поточного ремонту

  • Закупівля в понадпорогових межах через електронний каталог
    08 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Протягом поточного року Замовником було проведено дві процедури відкритих торгів на закупівлю бензину та дизельного пального на загальну суму 250 000,00 грн. Наразі плануємо закупівлю дизельного пального на суму 150

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО