чи слід розцінювати відсутність перекладу як підставу відхилення?

14 Січня 2021
olha

В тендерній документації зазначено вимогу про те, що у разі надання документів складених мовою іншою ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Якщо Учасником надано на виконання певної вимоги ТД документ іншою мовою без перекладу, то чи слід розцінювати відсутність перекладу і як підставу відхилення “тендерна пропозиція викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією”, і разом з тим загалом як фактичне непідтвердження певній вимозі ТД – наприклад, якщо документ, наданий іноземною мовою, вимагався на підтвердження технічних чи інших характеристик предмету закупівлі, то чи слід в такому випадку відхиляти ще й з підстави “не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації”? Хоча виходячи зі змісту іншомовного документа інформація в ньому відповідає вимогам техспецифікації.

Відповідь

Пунктом 8 частини 2 статті 21 Закону про закупівлі передбачено, що оголошення про проведення відкритих торгів має містити інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції. До 04.12.2020 року замовники були змушені зазначати таку інформацію у інших полях, наприклад, у розділі «Умови оплати», у рядку «Опис». Але 04.12.2020 інформація про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції зазначається автоматично в електронних полях – українська. Тому замовник має правильно прописати вимоги в тендерній документації. Перш за все слід...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Яка може бути відповідальність за визнання переможцем без надання 24 годин?
    17 Вересня 2026
    Читати відповідь

    В відкритих торгах в складі тендерної пропозиції єдиний учасник не надава довідку про матеріально-технічну базу. Я це не помітила.. не знаю як.. відповідно не надала 24 години для виправлення невідповідностей...

  • Є актуальним пп. 5 п. 13 Особливостей, затверджених постановою КМУ від 12.10.2022?
    17 Вересня 2026
    Читати відповідь

    Вітаю. Замовник у офіційному листі посилається на підпункт 5 пункту 13 Особливостей, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178. Чи він є досі актуальним? ЧИ необхідне застовування переговорної

  • Капітальний ремонт медичного обладнання – це роботи чи послуги?
    17 Вересня 2026
    Читати відповідь

    Доброго дня. Підкажіть, будь-ласка, капітальний ремонт медичного обладнання (наприклад, кисневого концентратору) - це роботи чи послуги в розумінні Закону України "Про публічні закупівлі"? Дякую.

  • Чи є законною підставою підвищити ціну за 1 л дизельного палива на 9,9%?
    17 Вересня 2026
    Читати відповідь

    Між КП "УРЕА" та ТОВ "Нєфтек Трейд" 23 квітня 2026 року укладено за процедурою закупівлі договір №9 на закупівлю дизельного палива ( код ДК 021:2015:09130000-9) в кількості 73505 л. по

  • ДУ на зміну порядку визначення розміру платежу закупівлі з енергосервісу
    17 Вересня 2026
    Читати відповідь

    Підкажіть, будь-ласка за результатом проведеної закупівлі (відкриті торги з енергосервісу) було укладено договір який виконувався маже 2 роки , чи можна укласти додаткову угоду та змінити порядок визначення розму платежу

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО