Аналогічний договір без перекладу – відхилення чи «24 години»

26 Квітня 2021
serhij

Вимогою про усунення невідповідностей замовник надав право учаснику відкритих торгів надати переклад документів, складених іншою ніж українська мова, на підтвердження кваліфікаційного критерію. (надати переклад аналогічного договору, що був укладений російською мовою). При поданні тендерної пропозиції, учасник підтвердив, що мова пропозиції українська і тендерна документація передбачала виключно документи українською мовою, в разі іншої мови – мав бути переклад. Як вважаєте, чи відповідають дії замовника законодавству і чи мав він право на надання права усунення невідповідностей? Чи навпаки, мав відхилити тендерну пропозицію учасника, що складена іншою, ніж укранська мова?

Відповідь

Добрий день! Частиною 16 статті 29 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) визначено: «якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та / або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та / або подання яких вимагалося тендерною документацією, він розміщує повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель».   Тобто після оцінки тендерних пропозицій, проведеної автоматично електронною системою закупівель, замовник розглядає тендерну пропозицію, яка визначена системою найбільш економічно вигідною, на...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Підтвердження учасником-не виробником країни походження товару в межах Ukraine Facility
    21 Липня 2026
    Читати відповідь

    підкажіть будь ласка, плануємо оголошення закупівлі через ЗПП на мультимедійне обладнання. Закупівля по Фасіліті. В проекті договору потрібно вимагати до підписання договору надати Сертифікат про країну походження товару, або засвідчену

  • Закупівля обладнання та матеріалів при виконанні робіт господарським способом
    21 Липня 2026
    Читати відповідь

    Будь ласка, надайте консультацію. Нашим підприємством за нашим завданням закуплено ( червень 2026 року) проектну документацію на "Технічне переоснащення котельні по вул...... шляхом встановлення твердопаливного котла на альтернативному виді палива".

  • Закупівля камер відеонагляду разом зі встановленням
    21 Липня 2026
    Читати відповідь

    Чи правомірне буде назвати закупівлю " Послуги з придбання та встановлення камер відеонагляду,,,," щоб при оплаті через ДКСУ не зтикнутися з питаннями відповідності КЕКВ.?

  • Переговорний договір із суб’єктом зі зведених відомостей АМКУ
    21 Липня 2026
    Читати відповідь

    Вітаю! Підкажіть, будь ласка, відповідно до змін від 15.07.2026 №957, якщо підприємство знаходиться в зведених відомостях АМКУ, то після 01.09.2026 ми не зможемо укладати прямі договори (брати участь в переговорній

  • Підтвердження обсягу річного доходу: чи може він становити не менше 99 % очікуваної вартості закупівлі?
    21 Липня 2026
    Читати відповідь

    Добрий день. 15.07.2026 Замовником була оголошена закупівля (відкриті торги з особливостями, за програмою Юкрейн Фасіліті) щодо реконструкції харчоблоку. У вимогах до учасника було зазначено, що "Учасник повинен підтвердити наявність обсягу

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО