Аналогічний договір без перекладу – відхилення чи «24 години»

26 Квітня 2021
serhij

Вимогою про усунення невідповідностей замовник надав право учаснику відкритих торгів надати переклад документів, складених іншою ніж українська мова, на підтвердження кваліфікаційного критерію. (надати переклад аналогічного договору, що був укладений російською мовою). При поданні тендерної пропозиції, учасник підтвердив, що мова пропозиції українська і тендерна документація передбачала виключно документи українською мовою, в разі іншої мови – мав бути переклад. Як вважаєте, чи відповідають дії замовника законодавству і чи мав він право на надання права усунення невідповідностей? Чи навпаки, мав відхилити тендерну пропозицію учасника, що складена іншою, ніж укранська мова?

Відповідь

Добрий день! Частиною 16 статті 29 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) визначено: «якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та / або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та / або подання яких вимагалося тендерною документацією, він розміщує повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель».   Тобто після оцінки тендерних пропозицій, проведеної автоматично електронною системою закупівель, замовник розглядає тендерну пропозицію, яка визначена системою найбільш економічно вигідною, на...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Процедура закупівлі робіт з виготовлення ПКД
    29 Липня 2026
    Читати відповідь

    Планується капітальний ремонт приміщення. Всього на реалізацію проєкту передбачено 5 млн.грн. Будівельні роботи будуть за кодом ДК 021:2015: 45450000-6 — Інші завершальні будівельні роботи. Але першим етапом буде виготовлення ПКД

  • Застосування пункту 13 Особливостей після 01.09.2026.
    29 Липня 2026
    Читати відповідь

    У зв'язку з 50-ми змінами до постанови №1178, щодо здійснення закупівлі при відсутності конкуренції з технічних причин по пункту 13 лише переговорну процедуру можна робити чи без використання електронної системи

  • Договір з ФОП на суму меншу ніж в річному плані
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Ми закуповуємо роботи по капітальному ремонту. В річному плані зазначаємо очікувану вартість у відповідності до проектно- кошторисної документації наприклад 1 200 000,00 грн. з ПДВ. Це буде закупівля без використання

  • Конкретна модель товару відсутня в переліку локалізованих товарів на Прозоро
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Якщо товар металеве барєрне огородження є в додатковому переліку локалізованих товарів, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України № 782, а конкретна модель даного товару (наприклад металеве огородження 81 ДО) відсутня в

  • різниця у ціні в ЕСЗ та в пропозиції.
    24 Липня 2026
    Читати відповідь

    Була оголошена закупівля робіт. При подачі тендерної пропозиції, Учасник зазначив свою пропозицію в електроному полі 2мнл.грн, а в розрахунках договірної ціні при заповненому проекті договора 1,8млн,грн. Ми його визнали переможцем.

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО