Аналогічний договір без перекладу – відхилення чи «24 години»

26 Квітня 2021
serhij

Вимогою про усунення невідповідностей замовник надав право учаснику відкритих торгів надати переклад документів, складених іншою ніж українська мова, на підтвердження кваліфікаційного критерію. (надати переклад аналогічного договору, що був укладений російською мовою). При поданні тендерної пропозиції, учасник підтвердив, що мова пропозиції українська і тендерна документація передбачала виключно документи українською мовою, в разі іншої мови – мав бути переклад. Як вважаєте, чи відповідають дії замовника законодавству і чи мав він право на надання права усунення невідповідностей? Чи навпаки, мав відхилити тендерну пропозицію учасника, що складена іншою, ніж укранська мова?

Відповідь

Добрий день! Частиною 16 статті 29 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) визначено: «якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та / або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та / або подання яких вимагалося тендерною документацією, він розміщує повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель».   Тобто після оцінки тендерних пропозицій, проведеної автоматично електронною системою закупівель, замовник розглядає тендерну пропозицію, яка визначена системою найбільш економічно вигідною, на...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Як краще провести закупівлю природного газу з Нафтогаз-Трейдинг?
    07 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Підкажіть будь-ласка, як краще зробити заупівлю природного газу у Нафтогаз-Трейдінг . Наше комунальне підприємство (гопрозрахунок/ та фінансова підтримка від органів місцевого самоврядування) буде постачати теплову енергію на обігрів гімназії протягом

  • Укладення “перехідного” договору з Нафтогаз Трейдинг: річний план
    07 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Вітаю! Підкажіть будь ласка чи можна укласти прямий договір з Нафтогаз Трейдингом на два роки, до 31.03.2027? Якщо так, то чи потрібно створювати два річних плани - на 2026 та

  • Не зазначення Донора в оголошенні ВТ по Ukraine Facility
    07 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Добрий день. Відбулась закупівля - відкриті торги з особливостями, капітальний ремонт харчоблоку. Вона проведена за програмою Ukraine Facility. (співфінансується коштами Європейського Союзу). Договір підписано, у системі закупівля закрита. На даний

  • Валюта річного плану в гривнях, але ціна договору в іноземній валюті: порушення?
    07 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Добрий день! Підкажіть, будь ласка: 1. Замовником проведено відкриті торги, які автоматично відмінено електронною системою закупівель через відсутність Учасників: Оприлюднена очікувана вартість у відмінених відкритих торгах: - у річному плані:

  • Залишок бюджетних призначень не покриє споживання електроенергії
    07 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Колеги, вітаю! Потрібна порада експертів. Я новачок у закупівлях. Склалася критична ситуація з електроенергією: станом на зараз залишок за договором становить 8246 кВт·год (цього вистачить орієнтовно на жовтень та частину

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО