Аналогічний договір без перекладу – відхилення чи «24 години»

26 Квітня 2021
serhij

Вимогою про усунення невідповідностей замовник надав право учаснику відкритих торгів надати переклад документів, складених іншою ніж українська мова, на підтвердження кваліфікаційного критерію. (надати переклад аналогічного договору, що був укладений російською мовою). При поданні тендерної пропозиції, учасник підтвердив, що мова пропозиції українська і тендерна документація передбачала виключно документи українською мовою, в разі іншої мови – мав бути переклад. Як вважаєте, чи відповідають дії замовника законодавству і чи мав він право на надання права усунення невідповідностей? Чи навпаки, мав відхилити тендерну пропозицію учасника, що складена іншою, ніж укранська мова?

Відповідь

Добрий день! Частиною 16 статті 29 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) визначено: «якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та / або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та / або подання яких вимагалося тендерною документацією, він розміщує повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель».   Тобто після оцінки тендерних пропозицій, проведеної автоматично електронною системою закупівель, замовник розглядає тендерну пропозицію, яка визначена системою найбільш економічно вигідною, на...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • послуги з нанесення дорожньої розмітки після проведення капітального ремонту дороги
    23 Вересня 2026
    Читати відповідь

    Замовником у поточному році було здійснено закупівлю робіт з капітального ремонту автомобільної дороги за кодом ДК 021:2015 45230000-8 «Будівництво трубопроводів, ліній зв’язку та електропередач, шосе, доріг, аеродромів і залізничних доріг;

  • визначення очікуваної вартості закупівлі за мінімальною пропозицією
    23 Вересня 2026
    Читати відповідь

    Нами було проведено відкриті торги щодо закупівлі Збірно-розбірної комплексної споруди на очікувану вартість 7 270 833,33 грн. Заявилися два учасника "БК Домінант" (в якого ми не брали комерційну пропозицію) та

  • Прямий договір з монополістом до 200 тис.
    23 Вересня 2026
    Читати відповідь

    Замовник планує укласти договір на закупівлю послуг за кодом ДК 021:2015 – 65320000-2 «Експлуатація електричних установок». Предмет: «Послуги з приєднання електроустановок об'єкта Замовника (будівництво, реконструкція та/або технічне переоснащення та введення

  • вт 01.08.2026 не відбулись, чи можна переговорну у вересні
    23 Вересня 2026
    Читати відповідь

    Доброго дня , Якщо 01.08.26р. Закупівля не відбулась , не було жодного учасника , чи можна 25.09.26р. провести переговорну процедуру

  • застосування нових вартісних меж після 01.09.2026
    23 Вересня 2026
    Читати відповідь

    УО було проведено закупівель (предмет один і той самий) без використання електронної системи по коду дк: 90470000-2 до 100000,00 грн. до 01.09.2026р. Чи правомірним буде донарахування до 200000,00 грн. після

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО