Аналогічний договір без перекладу – відхилення чи «24 години»

26 Квітня 2021
serhij

Вимогою про усунення невідповідностей замовник надав право учаснику відкритих торгів надати переклад документів, складених іншою ніж українська мова, на підтвердження кваліфікаційного критерію. (надати переклад аналогічного договору, що був укладений російською мовою). При поданні тендерної пропозиції, учасник підтвердив, що мова пропозиції українська і тендерна документація передбачала виключно документи українською мовою, в разі іншої мови – мав бути переклад. Як вважаєте, чи відповідають дії замовника законодавству і чи мав він право на надання права усунення невідповідностей? Чи навпаки, мав відхилити тендерну пропозицію учасника, що складена іншою, ніж укранська мова?

Відповідь

Добрий день! Частиною 16 статті 29 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) визначено: «якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та / або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та / або подання яких вимагалося тендерною документацією, він розміщує повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель».   Тобто після оцінки тендерних пропозицій, проведеної автоматично електронною системою закупівель, замовник розглядає тендерну пропозицію, яка визначена системою найбільш економічно вигідною, на...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Кваліфікаційна вимога щодо фінансової спроможності
    11 Серпня 2026
    Читати відповідь

    хочемо прописати в ТД кваліфікаційну вимогу щодо фінансової спроможності в такому вигляді: "Учасник вважатиметься таким, що відповідає встановленому цією документацією кваліфікаційному критерію «Наявність фінансової спроможності, яка підтверджується фінансовою звітністю», якщо

  • Сума для планування закупівлі та оголошення закупівлі з капітального ремонту
    11 Серпня 2026
    Читати відповідь

    Підскажіть, будь ласка, як правильно. Замовник планує проведення капітального ремонту. Як правильно розрахувати суму для планування закупівлі та оголошення закупівлі з капітального ремонту, якщо по зведеному кошторисному розрахунку вартості об'єкта

  • Чи є оплата за участь у відкритих торгах “закупівлею” в розумінні Закону?
    11 Серпня 2026
    Читати відповідь

    Комунальна установа планує прийняти участь у відкритих торгах у якості Учасника. За участь у відкритих торгах потрібно здійснити оплату (як плата оператору майданчика). Чи є така оплата "закупівлею" в розумінні

  • Найменша ціна пропозиції у Учасника ТОВ
    11 Серпня 2026
    Читати відповідь

    Наша бюджетна організація планує здійснити закупівлю офісного паперу шляхом укладення прямого договору (п.11 Особливостей). Для визначення очікуваної вартості та аналізу ринку було отримано три комерційні пропозиції: Учасник №1 (ТОВ): 38

  • Поширення дії пункту 19 Особливостей на договори за переговорною процедурою
    11 Серпня 2026
    Читати відповідь

    Звертаємось з проханням пояснити зміни з 01.09.2026 до постанови КМУ 1178 від 12.10.2022 (далі – Постанова) щодо застосування пункту 19 цієї постанови в договорах, укладених відповідно до підпункту 1 пункту

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО