Аналогічний договір без перекладу – відхилення чи «24 години»

26 Квітня 2021
serhij

Вимогою про усунення невідповідностей замовник надав право учаснику відкритих торгів надати переклад документів, складених іншою ніж українська мова, на підтвердження кваліфікаційного критерію. (надати переклад аналогічного договору, що був укладений російською мовою). При поданні тендерної пропозиції, учасник підтвердив, що мова пропозиції українська і тендерна документація передбачала виключно документи українською мовою, в разі іншої мови – мав бути переклад. Як вважаєте, чи відповідають дії замовника законодавству і чи мав він право на надання права усунення невідповідностей? Чи навпаки, мав відхилити тендерну пропозицію учасника, що складена іншою, ніж укранська мова?

Відповідь

Добрий день! Частиною 16 статті 29 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) визначено: «якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та / або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та / або подання яких вимагалося тендерною документацією, він розміщує повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель».   Тобто після оцінки тендерних пропозицій, проведеної автоматично електронною системою закупівель, замовник розглядає тендерну пропозицію, яка визначена системою найбільш економічно вигідною, на...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Шоломи та каски локалізований товар чи ні?
    14 Липня 2026
    Читати відповідь

    Доброго дня! Просимо надати роз'яснення щодо застосування вимог локалізації. Замовник планує провести закупівлю спортивного інвентарю за кодом ДК 021:2015 – 18440000-5 «Капелюхи та головні убори» на загальну очікувану вартість 282

  • Застосування вимог щодо ПДВ в закупівлях на практиці
    14 Липня 2026
    Читати відповідь

    Подивились сьогодні черговий вебінар від PROZORRO (https://www.youtube.com/watch?v=Djhb8VOGiuY). Де, сказали, що донараховувати в прямі договори нічого не треба, все як і було. Як розібратись тепер, чиє трактування закону є вірним? До

  • Договір з ФОП на 99 тис без ПДВ
    14 Липня 2026
    Читати відповідь

    Пояясніть будь-ласка, як правильно вчинити не порушуючи чинне законодавство, за наступних обставин: якщо в кошторисі передбачено та затверджено на рік, наприклад, на миючі засоби 99 тис.грн. Опублікований план на 99

  • Ukraine Facility: ціни на матеріали та підтвердження країни походження
    14 Липня 2026
    Читати відповідь

    ЗАПИТ щодо алгоритму дій замовника під час перевірки тендерних пропозицій учасників у межах процедур закупівлі програми Ukraine Facility 1. Як саме замовник має зіставляти ціни матеріалів учасника, якщо вони перевищують

  • Сума у річному плані на закупівлю спортивного інвентарю та звітування
    11 Липня 2026
    Читати відповідь

    виділені кошти на закупівлю спортивного інвентарю, 39600 грн. з ПДВ оголошуємо план. По результатах 2 цінових пропозицій ( більше не надали) вигідніше купити у ФОП без ПДВ, загальна сума пропозиції

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО