Аналогічний договір без перекладу – відхилення чи «24 години»

26 Квітня 2021
serhij

Вимогою про усунення невідповідностей замовник надав право учаснику відкритих торгів надати переклад документів, складених іншою ніж українська мова, на підтвердження кваліфікаційного критерію. (надати переклад аналогічного договору, що був укладений російською мовою). При поданні тендерної пропозиції, учасник підтвердив, що мова пропозиції українська і тендерна документація передбачала виключно документи українською мовою, в разі іншої мови – мав бути переклад. Як вважаєте, чи відповідають дії замовника законодавству і чи мав він право на надання права усунення невідповідностей? Чи навпаки, мав відхилити тендерну пропозицію учасника, що складена іншою, ніж укранська мова?

Відповідь

Добрий день! Частиною 16 статті 29 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) визначено: «якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та / або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та / або подання яких вимагалося тендерною документацією, він розміщує повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель».   Тобто після оцінки тендерних пропозицій, проведеної автоматично електронною системою закупівель, замовник розглядає тендерну пропозицію, яка визначена системою найбільш економічно вигідною, на...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Подане платіжне доручення на суму до 50 тис.грн. в ДКСУ без внесення змін до РП
    28 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Колеги, вітаю! Потребую експертної поради щодо алгоритму мінімізації ризиків Уповноваженої особи за ч. 1 ст. 164-14 КУпАП (порушення порядку планування). Ситуація: у вересні виникла потреба в закупівлі послуг з навчання

  • Відмінність одиниці виміру в тендерній документації та пропозиції учасника
    28 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Прошу надати роз'яснення щодо наступної ситуації. Замовник провів відкриті торги за Особливостями (Постанова КМУ № 1178) на закупівлю медичного обладнання. У ТД (Додаток № 2 «Технічні характеристики») по позиції «Монітор

  • Закупівля моноблоків без використання ЕСЗ
    28 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Чи може орган місцевого самоврядування провести закупівлю моноблоків без використання електронної системи на суму 100000 гривень за кошти субвенції виділеної з обласного бюджету, якщо вже на початку року було проведено

  • КБВ учасника працює інженером у замовника: пов’язаність?
    28 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Склалася така ситуація. є прямий договір на роботи(встановлення АВР). Кінцевий беніфіціар Виконавця працює на Замовника на посаді інженера з ОП . Чи є це взаємоповязаними особами? Дякую

  • Наявність чинних міжнародних договорів України, що мають інший порядок закупівель
    28 Жовтня 2026
    Читати відповідь

    Щодо наявності чинних міжнародних договорів України, що укладені з іноземними державами, якими передбачено інший порядок закупівлі товару /роботи/послуги, ніж визначений Законом (новий Закон України «Про публічні закупівлі» №4888—ІX від 27.05.2026р.)

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО