Тендерна пропозиція не містить переклад – відхиляти чи надати «24 години»

15 Квітня 2021
tetiana-rybak

Вимога документації “Усі документи, що підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові учасник надає переклад цього документу на українській мові.
Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).
Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
У разі участі учасника-нерезидента його тендерна пропозиція може викладатися мовою держави-нерезидента з обов’язковим перекладом на україномовний текст. При цьому, тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.”
Просимо проінформувати:
1. якщо учасником не дотримані вищевказані вимоги ТД чи підлягає пропозиція відхиленню?
2. чи є переклад складовою частиною ТД?
3. якщо без перекладу наданий документ по кваліфікації, чи підлягає виправленню в 24 години завантаження перекладу?
Заздалегіть дякую.

Відповідь

Виходячи зі змісту пункту 32 частини першої статті 1 Закону учасник подає замовнику тендерну пропозицію щодо предмета закупівлі або його частини (лота) відповідно до вимог тендерної документації. Водночас частиною другою статті 22 Закону визначено перелік складових, які повинна містити тендерна документація.   Відповідно до пунктів 1 та 13 частини другої статті 22 Закону тендерна документація повинна містити інструкцію з підготовки тендерних пропозицій та інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.   Отже, замовник самостійно зазначає у тендерній документації вимогу щодо мови...

Створіть аккаунт, щоб читати цю відповідь

У вас вже є аккаунт?

Увійти

Проводимо консультації з публічних закупівель

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо питань з будівництва/бухгалтерської чи кадрової діяльності, інших питань, що виходять за рамки публічних закупівель, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Надаємо відповіді на запитання ВИКЛЮЧНО у сфері публічних закупівель
(щодо інших питань, просимо звертатися до фахівців відповідного напряму)

Важливо! Перед запитом на консультацію обов'язково ознайомтесь з правилами

Вас може зацікавити
  • Звітування за частково виконаним договором на електроенергію
    16 Листопада 2026
    Читати відповідь

    проведено на 2026 рік запит ціни пропозиції на електроенергію на 180000 кВт, але світло на цей рік майже не вмикали, тобто договір не виконано тільки на 17000 кВт, як правильно

  • Включення до вартості товару сервери – монтажу та пусконалагоджувальних послуг
    16 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Замовник планує здійснити закупівлю товару - серверне обладнання за кодом ДК 021:2015: 48820000-2 — Сервери за процедурою відкриті торги з особливостями. Чи можна до вартості товару включити монтаж та пусконалагоджувальні

  • Погодження обґрунтування підстави закупівлі за переговорами за пп. 1 п. 13
    15 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Чи потрібно обгрунтування підстави для здійснення замовником закупівлі за переговорною процедурою за пп.1 п.13 погоджувати / затверджувати керівником або іншою особою, визначеною керівником?

  • Чи треба готувати ДУ на продовження строку надання послуг (до 25.12.2026 року)?
    15 Листопада 2026
    Читати відповідь

    підкажіть , будь ласка, у договорі на харчування дітей прописано : Орієнтовна кількість навчальних днів у періоді надання послуг становить 59 днів. Фактична кількість порцій визначається відповідно до фактичної кількості

  • Прямий договір після закупівель по нагальній потребі
    15 Листопада 2026
    Читати відповідь

    Скажіть будь ласка. Чи може Замовник укласти прямий договір на закупівлю товарів або послуг при умові що його ціна не перевищує 50 тис.грн. якщо порогова сума по коду дк цього

  • До усіх питань
    Повне або часткове копіювання публікацій порталу ЗАБОРОНЕНО